Zpraseno v překladu: Názvy aut, které se vskutku nepovedly

Počet existujících světových jazyků se blíží sedmi tisícům. Asi není v lidských silách uhlídat, aby nově vymyšlené jméno nemělo pochybné konotace třeba v abchazštině nebo jazyce Pite Sami, o takových případech však dneska řeč nebude. Posmívat se budeme názvům, které zvedly ze židle významnou část světové populace a zadělaly automobilkám na dobře střižený svrchník z ostudy.

Hyundai Kona

Jednoznačné prvenství v naší pomyslné soutěži patří aktuálnímu modelu z nabídky Hyundai. Člověk by řekl, že po tolika letech pokusů a omylů si výrobci dají na jazykové záludnosti pozor, ale kdepak. Kona má nepříliš žádoucí význam hned ve třech evropských jazycích. V portugalštině (a také v galicijštině, což není nějaké lokální nářečí,ale jazyk, jímž mluví 2,5 milionu lidí) jde o velmi, velmi nekorektní výraz pro jistou část ženské anatomie. Dodatečné body sbírá Hyundai i za očividné opomenutí historických precedentů – na stejné překážce si před pár desetiletími vylámal zuby i Opel Ascona. Na rozdíl od něj vysekli Korejci rychlou adaptaci a v Portugalsku prodávají Konu pod názvem Kauai. Pokud by vás to zajímalo, oba názvy mají původ v havajském místopisu.  

Nikoli sprostý, ale přinejmenším pochybný význam má pojmenování malého crossoveru v Polsku. “Kona” v polštině znamená “umírá”. Líbilo by se vám jezdit v modelu Hyundai Hyne nebo Hyundai Smrt?

Třetí případ je už spíš úsměvný. Marketéři si dali spoustu práce, aby nový model představili světu primárně jako volbu nezávislých, moderních žen milujících dobrodružství. I český claim praví: “vaše jízda, vaše volba”. Po takovém úsilí asi trochu zamrzí, když zjistíte, že v Norsku se auto jmenuje “manželka”.

Mazda Laputa

Možná jste ve škole neměli španělštinu a nejste fanoušky Narcos, takže nechápete, co je špatně. Možná se vám dokonce vybaví létající ostrov z Gulliverových cest, který byl pro pojmenování malého MPV původní inspirací. Osobně si o tom troufám pochybovat. Mnohem pravděpodobnější je, že vám hned došlo, jak moc srandy si mohli užít pánové ve Španělsku, Mexiku a dalších zemích, pokud by autíčko pořídili své drahé polovičce. Jestiť mým vozem denní potřeby Ford Puma, nikoho asi nepřekvapí, že by mi auto jménem La Puta přišlo spíš vtipné než trapné, španělské ženy by však nápis “ku*va” na zádi svého auta nejspíš neocenily.

Mimochodem, v maorštině znamená “puta” díru. Ano, přesně tu, co myslíte. Ještěže žádný maorský trh oficiálně neexistuje.

Mitsubishi Pajero

Nejprofláklejší příklad ostudy v automobilové branži nejspíš všichni znáte. Idea v pozadí je přitom více než vznešená – přízvisko si terénní vozidlo vypůjčilo od kočky pampové, ve své domovině zvané gato pajero (něco jako kočka travní nebo slámová). V hispánských zemích však musela být dnešní offroadová legenda hned v počátcích přejmenována na Montero, a to vzhledem k nemilému posunutí významu v hovorové španělštině. Chtělo by se vám snad brázdit ulice s velkou cedulí “Honimír” na zádech? Offroadisté jsou sice subkultura, jíž je cynismus a sebeironie vlastní, přesto chápu, že se Mitsubishi rozhodlo na jejich smysl pro humor nespoléhat.

Chevrolet Nova

Na první pohled neškodné inertní jméno s původem v astronomii. Na pohled druhý výsměšný cejch a bolestný kopanec do zadnice každého majitele, jehož Chevrolet zahlásil poruchu. “No va” ve španělštině znamená “nejede”. Škoda promarněné příležitosti, umím si představit značky, do jejichž portfolia by se Nova hodila mnohem víc. 

Toyota MR 2

Člověk by skoro řekl, že španělština musí automobilové marketéry pronásledovat ve snech vyzbrojená ostrými zuby a plamenometem. Ale faux-pas číhá na každém kroku i v tak poetické zemi, jako je Francie. MR2 je zkratka pro Mid-engine Rear-wheel-drive 2-seater. Jenže francouzská výslovnost “M-R-deux” nezná slitování. Řekněme si to celou větou: “Toyota est merde.” Takže znovu a lépe – ve Francii se malý sporťáček prodával jako pouhé “MR”.

Audi E-tron

Nová éra elektromobility, design budoucnosti, inovace, technologie a spása lidského druhu, to vše se skrývá pod technicistně strohým označením E-tron. Ve francouzštině se pod stejným označením skrývá jednoduše exkrement. Na sociálních sítích získalo Audi zpětné vazby víc než dost, žádné oficiální stanovisko však představitelé značky nazaujali – v duchu hesla “o čem se nemluví, to neexistuje”. Nebo spíš v duchu hesla “mlčení znamená souhlas”?

Subaru Brat

Věřte tomu, nebo ne, ale až doteď jsem se domnívala, že bizarní pickup ud Subaru dostal jméno “Spratek” záměrně. Bylo by to logické – sedačky bez jakýchkoliv bezpečnostních prvků umístěné na korbě přímo svádějí k zlomyslným lotrovinám v terénu. Jenže ono ne! BRAT je ve skutečnosti zkratka pro Bi-Drive Recreational All-terrain Transporter. Teď mám trochu zkaženou radost a Subaru ztratilo něco ze svého kreditu značky se smyslem pro legraci.

Borec nakonec: Proton Jebat

Tady se obejdeme bez vysvětlování. Proton hezky česky vyjadřuje, co si myslí o originalitě a klonování úspěšných modelů (v tomto případě Mitsubishi Lancer Evo X). Aniž by se kdy dostal do výroby, zmizel koncept v propadlišti dějin, v našich srdcích však bude žít navěky.