10 aut, která by si zasloužila přejmenovat do češtiny

Jen málo světovým jazykům se dostane té cti, že jsou pravidelně užívány k pojmenovávání aut. Většina aut, pokud se v dnešní době písmen a čísel vůbec nějak jmenují, se jmenuje anglicky, latinsky či nějakou kombinací. Občas najdeme libě znějící jméno italské, zřídkakdy španělské a jen zřídka se marketéři vydají do lingvistických temnot ostatních jazyků.

Představme si ale na chvíli, že by se čeština stala tak významným jazykem, aby byly automobilky donuceny ji začít používat. A nebo (což je asi snáze představitelné), že by naše moudrá vláda povolila prodávat na našem trhu jen vozy s českými názvy. Jak by se najednou všechna auta jmenovala?

Zkusili jsme vymyslet pár příkladů…

Hyundai Beskyd

Prý je to “nejlepší české SUV”. I když pomineme filosofickou otázku toho, co vlastně tvoří “státní příslušnost” nějakého vozu a nepodstatný fakt, že Nošovice jsou ve Slezsku, máme tu problém se jménem. Proč by se český terénní vůz měl jmenovat po městě kdesi v pouštích Arizony, když se rodí v městečku na úpatí našich Beskyd?

Ford Masopust

Řekněte mi, kdo u nás slaví fiestu? A kdo vůbec ví, co to taková fiesta je, mimo těch, kdo se pilně věnovali školní četbě Hemingwaye? Přitom máme takových krásných a vlastních tradic, podle kterých bychom mohli auto pojmenovat. Třeba takový masopust. To si představíte snadno. Zabijačka. Průvody a masky. Pivo. Žádní býci a nesmysly.

Citroën C4 Lada

Pojmenovat auto po slavném malíři je dobré a uctivé. Ale tohle má být milé, praktické auto, vhodné pro maminky a tatínky s dětmi. A považte – posadili byste své děti do něčeho jako je Guernica nebo Avignonské slečny? Ale takový Josef Lada, to je něco jiného. Navíc by mohl být součástí příplatkové výbavy i plyšový Mikeš a Nácíček. To by se dětem líbilo!

Opel Turek

Z poctivé, prosté kávy se v posledních letech stala módní záležitost. Všechny ty ristretta, latté mačiáta, frenčpresy a moka konvičky. Stejně se jednou vrátíme ke kořenům a budeme pít to, co jsme pili ještě předtím, než to bylo kůl. Pořádného, silného českého turka.

Škoda Městochoď

Národní obrození bylo zlatým období Českých zemí a zvláště pak českého jazyka. Jazykozpytci tehdy vymýšleli nová slova tam, kde češtině, trpící pod dlouhým útiskem němčiny, chyběla její vlastní. Kdybychom jen o něco více vytrvali, mohli jsme teď při studiu lučby probírat prvky jako barvík nebo kazík. A po městech by jezdily malé, roztomilé Městochodě.

Maserati Čtyřdvéř

Quattroporte. Jak libě a cizokrajně to zní. A vy potom zjistíte, že to neznamená nic zajímavějšího, než že to auto má čtvery dveře. Není to skoro klamání zákazníka?

Kia Říp

A máme tu další název z cizokrajné geografie. Přitom město zelených bazénů není tím jediným místem na světě, kde najdete zajímavý kopec a na něm náboženský symbol. Tak proč chodit do nesrozumitelné ciziny, když můžete mít název takový náš, český?

Alfa Romeo Jůlinka

Zase ta věc s italštinou. Když přečtete s dostatečným procítěním něco italsky, bude i jídelní lístek znít jako operní árie. U nás v české kotlině však nechceme nabubřelé vozy se snobskými cizokrajnými jmény. A když se na tohle auto zadíváte zepředu, zahledíte se zhluboka do jeho velkých světel, tak je vám jasné, že je to prostě Jůlinka…

Toyota Vozová Hradba

Původně se tohle auto jmenuje Pozemní křižník. Ale co by dělal křižník na zemi, že? Tedy, ne že by to dřív někdo nezkusil, ale  výsledky nebyly valné. S jednou slavnou výjimkou v našich dějinách. Vždyť přece bojové vozy hnutí husitského byly jakousi obdobou křižníků pro boj na zemi. A je proto jen logické, že by se jeden z nejlepších terénních vozů měl jmenovat dle nich.

Liduška Kopaná

Název tohoto vozu mluví o jeho vhodnosti pro lid, avšak činí to v jazyce německém, češtině tak dlouho nepřátelském. Čeština sice nemá prapodivný zvyk tvořit slova spojená a “lidový vůz” z jazyku právě neklouže, ale proč ho nezkrátit na milou a přátelskou Lidušku? No a Golf? Kdo u nás hraje Golf a jakou by mohl mít souvislost s vozem pro masy? Masy přece hrají kopanou!

Napadají vás nějaká další auta, jejichž názvy by se daly počeštit? Pochlubte se s nimi v diskusi. Ty nejlepší… přinejmenším pochválíme!