Nová Corvette už má funkční konfigurátor a díly od úpravců

Proti gustu,.....Ale tohle bych asi nedal :) Ten interier vypadá, jako by jej nějaké dítě pobryndalo starou fluorou :p

Dle vkusu každého soudruha. ;-)

To jo - každému, co se mu líbí :p
Asi by mi to samo nevadilo, ale s tou barvou auta - nějak mi to nesedí. Přitom ta barva interieru je skoro jako jedna z barev mé nejoblíbenější livery - Gulf :)

Ta barva se mi nelíbí, ale líbí se mi naše "čeština" tady.... Nejoblíbenější LIVERY mě dostalo:))

Mno jo, to je děsný :)

Víš co. Mě by zajímalo jak by si to napsal Česky? :))

Já nad tím přemýšlel a schválně nekoukám do slovníku pro nápovědu (teda, že je překlad livrej, to vím, ale to není v této kombinaci přesné) - je to "válečné zbarvení"? Nebo "reklamní polep", "barvy sponzora"?
Podle mě jednoslovný překlad neexistuje.

Ta věta by tedy mohla znít: Přitom ta barva interieru je skoro jako jedna z barev na závodních autech, sponzorovaných společností Gulf.

Prostě livery :D

Nedalo mi to a slovník ještě nabídl "typické barvy sponzora", nebo "stáj"...mno, OK. Takže "Přitom ta barva interieru je skoro jako jedna z barev mé nejoblíbenější stáje Gulf" To nefunguje....

Hustá úvaha:)) Je vidět že prostě ta angličtina je v něčem lepší. Jak říká můj kolega co se česky teprve učí já nevim 5 let:D Angličtina je dobrá v tom že i bad english pochopí lidi kolem tebe a vědí co chceš.

Ve špatný češtině na tebe koukají jako na idiota. Takhle to rozbalil na typka co řídí bus, že si koupí lístek.

Ahoj, dej mi list na cernak. Dýk. A opravdu ten řidič to nepobral. Asi stejný jako moje oblíbená livrej Gulf... No nic great ot...:D

To je pravda. Mě angličtina baví i tím, jak se dá různě ohýbat a tvořit v ní spojení, která jsou sice gramaticky špatně, ale dovedou vyjádřit jedním slovem něco, na co jiné jazyky potřebují větu.

Pamatuji si ještě ze školy, když jsme se učili o sbírkách rozhodnutí Evropského soudního dvora. Ty jsou psány ve všech jazycích EU a jsou poskládány tak, že na stejné stránce daného svazku je z toho rozsudku vždy stejná část, bez ohledu na jazyk (je to kvůli vyhledávání a odkazování - když chceš odkázat na část rozsudku, tak víš, že je to v knize číslo 5 na straně 30 a je jedno, jestli je to v angličtině, nebo češtině).

To znamená, že na té jedné straně je stejný rozsah informací a liší se to jen tím, jakou vyjadřovací schopnost má který jazyk - a zatímco stránka v angličtině je popsaná ze tří čtvrtin, v německé verzi je stránka hustě popsaná celá. Prostě angličtina řekne jednou holou větou to, na co němec potřebuje souvětí, plné mega dlouhých slov :)

Pro mě třeba krásný příklad věty (vymyšlené):

Česky: Interiér tohoto vozu je designem, zpracováním a použitými materiály podobný vozům značky Jaguar.
Anglicky: Interior of this car is very Jaguar-ish.

Stejný obsah a význam :)

Tu je vidno velkost slovenciny, ktora ma slovo tyrkysova. Pridavnym menom (adjektivum) sa da odtien doladit. Mozno nemame ekvivalent na "dycinky", "floutek" a "má flastr za kradené šmé", ale farieb pozname v slovencine mozno aj 13 (muzi na celom svete len 6).

Mna by vsak zaujimalo, kolko sa ich v Cesko-Slovensku preda. 50K usd v USA sa s lahkostou vysplha na 60K eur a tam uz po odratani "bych" kupujucich sa ti zvysni zacnu prisnejsie pozerat na detaily interieru, kvalitu spracovania a vlastne vsetkeho za urovnou "wow" efekt.

A klobuk dole pred upravcami. Ja sa v motoroch nevyznam, ale nechapem ako mozu mat vychytane, ze to tam pojde namontovat, ze sa to bude dat zapojit a ze to bude fungovat.

Mno, i za 60K EUR to je pořád láce - tolik stojí základní Boxster. A jiný auto s motorem uprostřed se za tolik peněz sehnat nedá (nové).

Sedrik, mas absolutnu pravdu. Myslim si vsak, ze clovek, ktory si chce kupit Boxter si nekupi Corvettu len preto, ze ma motor v strede. Koncepty su prilis rozdielne a kupujuci sa sotva (stezi) rozhoduje medzi tymyto dvoma autami. A prave takto sa eliminuje realny pocet kupujucich.
Nesledujem predaje aut, ale podla mna sa ich preda asi tolko co Toyobaru, cize v podstate nic. Kazdy dealer v Austin, TX ich preda viac nez v Cesko-Slovensku dokopy.

Po pravde, neviem si seba predstavit vystupovat z tohto auta pred ludmi. Az na par vynimiek s takymto autom vzdy a vsade vyzeras, ze si tu nespravne.

jo a je to dese nekvalitni ten nahled, to je normalni, nebo mi to detekovalo nejake spatne pripojeni ci co?

a ted jeste koukam, ze mi tam skocila spatna barva, ja chtel tu svetlejsi...je to takove nejake precitlivele...

Není. Cabrio je lepší. Souhlasím s Caddym. :-)

Já tedy souhlasím s Jelenem :)